Kromě toho si myslím, že to já bych měl děkovat vám.
Trebalo bi ja vama da zahvalim.
Kdybys byla v tomhle pokoji se mnou... dala bys mi ruce okolo a já bych se tě dotýkal.
Hteo bih da si u ovoj sobi sa mnom. Zagrlio bih te i dodirivao te.
A já bych to nezvládla, kdyby to nebylo pro něj.
Nikad ne bih uspela bez njega.
Ne, já bych se měl omluvit.
Ne, ja bih trebao da se izvinim.
No, já bych ale udělal to samé.
Не, али ја бих урадио исто.
Pravda, ale já bych chtěl všechno uklidit, než by k tomu došlo.
Uh, ja nisam tvoj otac. No ne razumiješ.
To já bych se měl omlouvat.
Hej, trebalo bi da se ja iskupljujem.
Já bych chtěla kouřit šíšu v Marrákéši.
Želim da pušim šišu u Marakešu.
Kdybyste neuměli holandsky a hovořili pouze anglicky a já bych vám dal nějaká slova v holandštině, řekli byste mi, že ta slova obsahují některé velice neobvyklé vzorce.
Ako ne znate holandski nego samo engleski, i ako vam kažem neke reči na holandskom, reći ćete mi da te reči sadrže neke veoma neobične šablone.
A já bych se s vámi ráda podělila o pár věcí, které lidé na tuto stěnu napsali.
Želim da podelim sa vama nekoliko stvari koje su ljudi zapisali na ovom zidu.
Na TEDu je teď v popředí zájmu lidskost, ale já bych se rád přimluvil za zvířata, jejichž těla a duše a charaktery nás utvářely.
Ljudska vrsta je u centru pažnje na TED-u, ali želeo bih da dodam i glas za životinje, čija su nas tela i umovi oblikovali.
Existuje ovšem jedna věc, kterou mají skvělé přednášky TED společné, a já bych se o ni s vámi rád podělil, protože už více jak 12 let na TEDu naslouchám z první řady stovkám skvělých řečníků, jako jsou třeba tito.
Ali postoji jedna stvar, zajednička svim odličnim TED govorima, i želim da je podelim sa vama, jer sam tokom poslednjih 12 godina imao mesto u prvom redu odakle sam slušao stotine sjajnih TED govornika, kao što su ovi.
Existuje několik skvělých lingvistů, zejména Rusů, kteří pracují na Institutu v Sante Fe a v Moskvě, a já bych velmi rád viděl, kam nás to dovede.
Ne slažem se sa njima. Neki brilijantni lingvisti, uglavnom Rusi, rade na tome na Santa Fe Institutu i u Moskvi, i voleo bih da vidim gde ta istraživanja vode.
A já bych měla ráda k dnešku poznámku, že jsem přišla, abych udělala svou část práce."
И молим, волела бих да се забележи данас да сам се ја појавила да урадим свој део посла."
Já bych spíše řekl, že HIV je v Africe velmi odlišné.
Ja bih rekao, HIV je dosta drugačiji u Africi.
Avšak já bych chtěl, aby jste přemýšleli o iluzi jako o metafoře.
Želim da razmislite o iluziji kao metafori.
Já bych řekl, že to byl pěkně dobrý nápad.
Rekao bih da je to bila prilično dobra ideja.
0.63085889816284s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ja bih to uradio za tebe. 